【ホロライブ】公式より「がうる・ぐら卒業に関するお知らせ」です

私はとても幸運です。一人一人に、機会に、この5年間に感謝しています
1人でシャワーをあびながら歌うのも怖かった私を殻から引っ張り出してくれて、何百何千もの観客の前で歌えるようになりました
どれだけの人と繋がれたのかと考えるのは、嬉しいことです
あなたの小さなサメ、goombaに慣れたことは光栄で、夢が叶いました
私のような女の子には不可能だった、ずっと考えていたこと、何かの一部になることが実現できました

アイドルが、Vtuberが、先輩たちをみることが、
Vtubingコミュニティ全体のカラフルな世界が、
みんなの切り抜きやコスプレやファンアートが、
大好きです
そのなかで愛されて本当に幸運です

悲しんでる人はみんな、手紙にインクで書き残してください、全部受け取ります
私はそれを封印し、300年後に考古学者が発掘して、がうるぐらとは何なのか解読を試みるまで永遠に保管しておきます

あなたの思いやり、創造性、献身に感謝します
私を待ってくれてありがとう…私が戻るまでを待ってくれてありがとう
外の世界はきつすぎた（ここ翻訳できない）

最後の2週間をできるだけ楽しみましょう
あなたの優しさと忍耐を共有してください
私の時間は終わりますが、思い出は永遠に大切にします

皆さんとシェアする最終プロジェクトが一つあります、見せるのを待ちきれません
将来にはとても楽観的です、みんなにもそうであってほしい
みんな、私をあなたの小さなサメにしてくれてありがとう

ここにサメが話してたことがまとめられてるな

Gawr Gura（がうる・ぐら）さん
卒業アナウンス翻訳 pic.twitter.com/6LVMCeXAvC

— そらまめ (@sor24921490) April 16, 2025